« さいきんのお夕食 | Main | きょうの夕食 »
August 21, 2004
四季 春
1段組ですか．そうですか．
真賀田四季の台詞は綺麗な日本語なのでFEPの変換効率が良くて楽だ．
あと，岩波の翻訳を読んでいるみたい，とも思った．
「ええ，そちらは急ぎません．だんだんに改善していきましょう．服を脱ぎ捨てるように簡単にはいきませんからね．人に纏いつくものの執拗さといったら，どこにも正確には評価されていませんけれど，まったく質が悪いとしか言いようがありません」 (p.136)
「何らかの理由で，忘れないようにできているんだね．自分の矛盾を受け入れたくない，あるいは，そのときの行為を自分では消化できない．それというのも，僕が厳格なルールのしもべであて，そのルールから外れることへの畏怖が，僕をシールドしてしまうんだろう」 (p.146)
Posted by ysk5 at August 21, 2004 10:58 AM