« 東大で上野千鶴子にケンカを学ぶ | Main | 自宅---GEO---花小金井 »
September 12, 2004
50日を残して，10ポイント差，ケリーは第二の風を吹かせられるか(1)
50 days to go, 10 points behind, Kerry struggles for second windfrom The Guardian
アメリカ大統領選挙の話題．
長いので2回に分けることにした．このタスク，別に優先度の高いものではないので．
今回は現状の記述．ケリーはブッシュに10ポイント差をつけられていて，巻き返しがないとやばいよ，というお話．
With 50 days left in his presidential campaign and nearly 10 points behind in the polls, John Kerry found himself this week in a familiar situation: surrounded by people willing him on, but who were having trouble understanding what he had to say.大統領選挙まで50日を残し，世論調査で10ポイントの差をつけられているジョン・ケリー(John Kerry)は今週おなじみの状況にいることに気がついた．彼の勝利をのぞんでいる人に囲まれているが，彼らは彼のいったことを理解するのに苦労している，そんな状況に．
The venue was the cavernous semi-dome of Cincinnati's art deco railway terminal, now a stunning museum, but a problematic place to hold a rally. Senator Kerry's voice echoed like a forlorn platform announcement, and determined local supporters like John Figurel struggled to hear what he was saying.開催地はシンシナティにあるアールデコ様式の鉄道のターミナルで，その半ドーム式の洞窟は今は非常にすばらしい美術館だった が，大きな集会には向いていなかった．ケリー上院議員の声はわびしいプラットホームのアナウンスのように響き，ジョン・フィグーレルのような熱烈な地元支 持者でさえ彼が何を言っているのかを聞き取るのに苦労した．
That has been Mr Kerry's problem all along.これが当初からのケリー議員の問題なのだ．
A Washington Post and ABC poll published yesterday confirmed that George Bush had come out of his convention with a 52-43 percentage point lead nationwide.昨日公表されたワシントンポストとABCの世論調査で，ジョージ・ブッシュが彼の党大会で52-43と全国的なリードをしていることが明らかになった(全体的に自信ない)．
そして記事の最後には，
In the absence of an "October surprise", they are likely to be Senator Kerry's last stand.
”10月の大逆転”がないときには，諸策はケリー上院議員の最後の抵抗になりそうだ．
とある．
じゃあ，どうするつもりなの，という施策については次回．
Posted by ysk5 at September 12, 2004 04:14 PM